venerdì 23 marzo 2012

Una Vita.



Bellissima. Giusto per una pausa..... di riflessione.

Con un'amica, oggi, facevamo alcuni pensieri... sulle scelte, sulla vita,anzi Vita.

E' così straordinaria da essere sempre più incomprensibile...

Ho trovato per caso una canzone che racchiude un po' di colori. Hai voglia di ascoltarla?

Strano che le parole abbiano dei colori ma, per me, non solo hanno colori, ma anche profumi.

Ho tentato una traduzione, un po' rimaneggiata...Come ogni traduzione, non rende lo stesso senso che ha in inglese, comunque vi si avvicina. 

Il titolo : Una vita - James Morrison

Quando ero un ragazzo
Vivevo per il momento
Il mondo era spalancato


Ho avuto ogni scelta
Ma con tante scelte non sapevo cosa scegliere...
Ora  dico solo "dimentica".
Se mi dici che lo rimpiangerò,
lascia solo che sia ciò che è
Perché è ,così, più facile da dirsi.


Se avessi saputo ieri quello che so oggi
Dove sarei domani?


Non lascerò che la mia anima scivoli via!
Farei qualsiasi cosa perchè questo tempo è solo  in prestito.


Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla
Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla nel modo giusto


Mio padre mi fece sedere
lui disse: “Figlio, è giunto il momento di iniziare a fare alcuni progetti”
E io dissi: “No, non ora” ...Con tante scelte
Solo che non sapevo cosa fare ora.


Tutto ciò che dico è ,solo,   "dimentica"
Se mi dici che lo rimpiangerò, Lascia solo che sia ciò che è.

Perché è così facile da dire!!

Se avessi saputo ieri quello che so oggi
Dove sarei domani?


Non lascerò che la mia anima scivoli via
Farei qualsiasi cosa perchè, questo tempo, è solo preso in prestito
Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla
Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla nel modo giusto


Tu dici: più ci pensi e comprendi cio' che è giusto, meno lfai  cio' che   ti senti dentro,
Quindi, non farò finta di sapere sempre tutto;
io seguo semplicemente il mio cuore ovunque vada
E potrei non sempre fare la cosa giusta
Ma almeno sto vivendo perché ho solo questa …

Una vita, una vita, una vita
Ho questa unica vita


Se avessi saputo ieri quello che so oggi
Dove sarei domani?


Non lascerò che la mia anima scivoli via
Farei qualsiasi cosa
perchè questo tempo è solo preso in prestito
Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla
Ho avuto una vita, una vita, una vita
E sto andando a viverla nel modo giusto


Quando sarò vecchio spero di sedere sulla mia sedia a dondolo e,
Sorridendo, dirò alla mia bambina:
"Hai solo una vita, quindi, assicurati di viverla nel modo giusto".



Nel modo giusto?    .... ;-) ....





4 commenti:

carmen61 ha detto...

..." Tu dici: più ci pensi e comprendi cio' che è giusto, meno lo fai cio' che ti senti dentro,
Quindi, non farò finta di sapere sempre tutto;
io seguo semplicemente il mio cuore ovunque vada
E potrei non sempre fare la cosa giusta
Ma almeno sto vivendo perché ho solo questa …
Una vita, una vita, una vita
Ho questa unica vita"

Questo mi è piaciuto molto:) Anch'io ho solo una vita e trovare il modo giuto(?)per viverla è davvero difficile..quindi anch'io mi affido al mio cuore <3<3
ciao Milly

stefitiz ha detto...

bellissimo brano e belle parole

milly di lorenzo ha detto...

grazie. Incontrato per caso. Apprezzato all'istante! un po come il raboso.... ;-) ! buon fine settimana!

milly di lorenzo ha detto...

a me è piaciuto il "non faro' finta di sapere sempre tutto" .... ciao Carmelaaaa!!!!